翻訳・校正フロー

高品質な翻訳文に仕上げます

ご依頼された分野に最も適任の翻訳者を選定いたします。徹底した品質管理のもと、細部までこだわりを持ち翻訳をご提供しております。その他、ネイティブチェックやスタイルチェックリストに従ったレイアウト作業も対応いたします。
弊社では、クライアント様の満足度を最優先に考えております。ご納期、ご予算、品質などのご要望はご遠慮なくお申し付けください。

  • 翻訳・校正フロー
  • スタイルチェックリストに従ったレイアウト作業フロー

翻訳・校正フローについて

  1. STEP.1 お見積り

    お見積りフォーム、メール、お電話もしくはFAXにてご連絡ください。

  2. ↓
  3. STEP.2 ご発注

    ・ご依頼内容の確認を行います。(内容、ご納品形態、参考資料・用語集の有無など)
    ・原稿内の誤字・脱字・抜けなどを確認いたします。
    ・ご納期決定と、翻訳者の選定を行います。(72の分野より最適任者をアサインいたします)

  4. ↓
  5. STEP.3 翻訳作業

    ・分野に精通した翻訳者によって翻訳作業を行います。
    ・翻訳者自身による校正も行います。(客観的見直し)

  6. ↓
  7. STEP.4 レイアウト作成(必要に応じて承ります)

    ・オペレーターによる原文と同じ形式(フォーマット)へのレイアウト作成を行います。
     (ケムドロー、各テンプレート、イラストレーター、inDesignなど対応可)
    ・レイアウト・数字・記号の抜けなどのチェックを行います。

  8. ↓
  9. STEP.5 ネイティブチェック

    ・ネイティブのMedical Dr.による英文ネイティブチェックを行います。
    ※ネイティブチェックのオプションをお申込みいただいた場合のみ行っております。

  10. ↓
  11. STEP.6 校正作業

    ・担当チェッカーによる校正を行います。(原文との突合せ、用語選択の適正性、統一性など)
    ・固有名詞などのチェックを行います。(薬事QC Checkは有料です)

  12. ↓
  13. STEP.7 ご納品

    ・担当コーディネーターによる最終チェックの上、ご納品いたします。

  14. ↓
  15. STEP.8 アフターフォロー

    ・クライアント様よりフィードバックをいただいた場合、担当翻訳者、チェッカーへ伝達及び社内データベースへの登録を行います。
    ・修正依頼があった場合、責任を持ってフォローいたします。(一回目の修正は無料で承ります)

このページの先頭へ戻る

スタイルチェックリストに従ったレイアウト作業フロー

※過去に製薬企業や研究機関に所属しており、高い語学力を有するDTPオペレーターが担当いたします。
※各種ソフト及びクライアント様のテンプレートなどにも対応いたします。
※徹底した品質管理のもと、細部にわたる校正をした上で、ご納品いたします。

  1. STEP.1 お見積り

    お見積りフォーム、メール、お電話もしくはFAXにてご連絡ください。

  2. ↓
  3. STEP.2 ご発注

    ・担当コーディネーターによる確認を行います。
    (ご依頼内容、スタイルチェックリスト、原稿及び翻訳文データ)

  4. ↓
  5. STEP.3 レイアウト

    ・DTPに精通したオペレーターによる作業を行います。

    • 原文及びスタイルチェックリストの確認

    • →
    • ・レイアウト作成、修正
      ・ご意向通りのレイアウト作成、修正
      ・記号、数値チェック
      ・スタイルチェックリストに従ったチェック
      ・翻訳文との突合せ

    • →
    • オペレーター自身による校正(客観的見直し)

  6. ↓
  7. STEP.4 チェック

    ・担当チェッカーによる校正を行います。
    ・スタイルチェックリストに沿ってスタイル統一
     (表記ルールの統一などが確実かを、細部までチェックいたします)

  8. ↓
  9. STEP.5 ご納品

    ・担当コーディネーターによる最終チェックの上、ご納品いたします。

  10. ↓
  11. STEP.6 アフターフォロー

    ・修正依頼があった場合は責任を持ってフォローいたします。
    (一回目の修正は無料で承ります)

このページの先頭へ戻る
お問い合わせ

ボンズ・インターナショナルは、医薬品、医療機器などの承認申請関連の翻訳会社です。
翻訳に関するご相談やお見積り・トライアルの申込みなどのお問い合わせはこちら。

03-5701-5953
医薬翻訳・医学翻訳のお問い合わせはこちら

営業時間:9:00〜18:00(土日・祝祭日除く)
お電話の際は「ホームページを見た」と一言お伝えください。
営業時間外はお問い合わせフォームをご利用ください。