 |
 |
ご存知の通り、従来の翻訳会社や薬事業務受託会社では多種多様な医薬分野のエキスパートを揃えるというのは至難の業でありますが、弊社には現在800人の翻訳者及びメディカルライターが在籍しており、全スタッフを72の分野に細分化し適材適所への振り分けを徹底して行っております。全ての案件に関しまして、専門性の高い知識を兼ね備えた専門スタッフが担当させていただくことにより、高品質での仕上がりが実現しています。
|
 |
| |
弊社では厳しいトライアル基準を設けております。
メディカルのバックグラウンドは当然ながら、各分野における第一人者と呼ばれるエキスパートのみを起用しております。
トライアル合格率は約200人中わずか1人程度という、狭き門を突破した専門スタッフが担当させていただきますので、品質に関しましてはご安心してお任せ下さい。
|
 |
| |
 翻訳
弊社では最低でも4度に渡るチェック（原稿受領時、ドラフト翻訳時、翻訳完成時、最終チェック）を徹底し、完成度の高い翻訳文のご提供を目指し日々努力いたしております。
メディカルライティング
メディカルに関連するドキュメントの作成に関しましては、各種バックグラウンドを有する専門スタッフが集いひとつのチームを編成いたします。
翻訳同様、最低でも4度に渡るチェック（原稿受領時、ドラフトライティング時、ドキュメント完成時、最終チェック）を徹底し、完成度の高いドキュメントの作成を目指しております。
また、メディカルライティング業務におきましては、弊社のエキスパートとクライアント様とのディスカッションを行うことにより、方向性を明確にするシステムを設けております。日本屈指の技術とクライアント様のニーズを融合させることによって初めて、高品質なドキュメントが完成するのです。
|
 |
| |
ご納品後のアフターフォローも徹底しております。ご意向がございます場合には、弊社では1回目の修正はサービスとさせていただいております。
このようなサービスを提供されている翻訳会社や薬事業務受託会社は他にはなかなかございませんが、ご依頼いただきました案件のご納品後に修正等のご希望がございます場合には、ご遠慮なくお申し付け下さい。
|
 |
| |
クライアント様・分野ごとに、特殊な言い回し・構文・ターム等のデータベース化を徹底することにより、品質の安定化と向上に努めております。もちろん、ICHのガイドラインに準拠し、MedDRAをはじめとする各種メディカルタームにも対応しており、既存のクライアント様より、安定したクオリティーについてお褒めのお言葉をいただいております。
|
 |
| |
質の高いドキュメントの作成にはどうしても高価格が否めませんが、弊社では高品質な成果物を低価格でご提供させていただくため、回転率を上げることによる「薄利多売」を目指しております。これにより、他社と比較し10％〜20％の価格ダウンを実現いたしております。また、ボリュームやご予算に応じ、可能な限りの価格対応もさせていただきますので、お気軽にご相談下さい。
|
